Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Кинороман, телероман, новеллизация

(Эта статья появилась исключительно благодаря моим френдам (прежде всего Тасе), которые, откликнувшись на статью "Фанфик, фэнфик", навели меня на мысль, что у всякой самодеятельности должен быть (и есть-таки) профессионапьный, коммерческий аналог). Спасибо - и в том числе всем, кто пришлет свои замечания, уточнения, поправки и применительно к новеллизации).


То, что литературные произведения экранизируют, то есть переводят на язык кино- и телеискусства (кино- и телеиндустрии), известно давно. А вот попытки переводить кино- и телесюжеты на язык художественной прозы стали предпринимать сравнительно недавно. Сначала, само собою, на Западе, а затем, когда «Рабыня Изаура» и «Санта-Барбара» вошли в каждый позднесоветский дом, первопроходцы отечественного книжного бизнеса и у нас мгновенно насытили рынок как роскошно изданными томиками, так и дешевыми покетбуками, обложки которых были обычно украшены сценами из наиболее популярных сериалов.
Этот тип коммерческой книжной продукции, рассчитанный прежде всего на неквалифицированную читательскую аудиторию, назвали кино- или телероманами, а способ их изготовления – новеллизацией.Collapse )